Почему в английском языке мышь во множественном числе звучит иначе, чем в русском?

В английском языке слово «мышь» (mouse) имеет особую форму множественного числа — mice. dzen.ru Это одно из исключений из стандартного правила образования множественного числа с окончаниями -s или -es. habr.com

Есть несколько причин, почему так произошло:

• Влияние староанглийского языка. habr.com В нём для создания множественного числа использовался умлаут — изменение гласных звуков, в результате которого звук из заднего или среднего превращался в передний. habr.com
• Отсутствие единых вариантов написания. habr.com В староанглийском языке были региональные диалекты, которые писали слова по-разному. habr.com Унификация орфографии стала возможна только с изобретением печатного станка. habr.com
• Субъективные представления о правильности. habr.com В то время не было лингвистов, которые могли бы установить единые правила, поэтому печатники придумывали написание слов, исходя из собственных представлений о правильности. habr.com

Правило mouse — mice касается только реальных мышей, для компьютерной мышки чаще встречается форма mouses. vk.com