В английском языке используются разные слова для обозначения драгоценных и обычных камней, чтобы отразить их различные свойства и ценность. 14

Для обозначения драгоценных камней используются слова gem или precious stone. 14 Они обозначают редкие минералы с красивым внешним видом и большой ценой. 1

Для обозначения обычных камней, например опала или яшмы, используются слова opal и jasper. 13

Таким образом, использование разных слов позволяет подчеркнуть различие между драгоценными и обычными камнями, их ценностью и применением.

Например, для обозначения полудрагоценных камней используется выражение semi-precious stone. 14 Оно указывает на то, что такой камень более доступен, но не менее красив и может использоваться для изготовления художественных поделок или технических изделий. 3