Возможно, имелась в виду особенность сокращения имён в английском языке, когда перед гласной буквой «Э» автоматически возникает протетическая согласная «Н». 1

Причина такого явления — особенность языка, когда при сокращении имён цель — сэкономить время, при этом проинформировать читателя о том, что это за название. 4

Например, имя Энн превращается в «Ненси», а Эдвард становится «Недом». 1

Протетическая согласная в данном случае — это звук, который прибавляется в начале слова, но не имеет значения приставки. 1