Почему в английском языке используется термин астронавт вместо космонавта?

Термин «астронавт» вместо «космонавт» в английском языке используется из-за исторических и культурных факторов. dzen.ru www.bolshoyvopros.ru

В 1959 году, в разгар Космической гонки, сотрудники NASA выбрали слово «астронавт», чтобы «отстроиться от конкурентов». dzen.ru Советские учёные, в свою очередь, остались верны термину «космонавт». dzen.ru

Кроме того, слова имеют разные греческие корни: «астронавт» (astronaut) — приставка «astro» произошла от существительного «astron», что означает «звёзды». dzen.ru «Космонавт» (cosmonaut) — приставка «cosmo» произошла от слова «cosmos» — «вселенная». dzen.ru

Сейчас термины «астронавт» и «космонавт» воспринимаются как синонимы, обозначающие людей, побывавших в пространстве вне планеты Земля. www.bolshoyvopros.ru