Почему в английском языке используется сочетание 'ph', а в русском 'ф'?

Возможно, имелось в виду, почему в английском языке есть два варианта записи звука «ф»: буква F и буквосочетание Ph. vk.com dzen.ru

Буква F обозначает звук «ф» в словах, которые имеют, например, латинское, англо-саксонское или другое происхождение. intensiv.ru С ней пишутся слова, начинающиеся на for-, заканчивающиеся на -fy, -ful, а также предлоги of, for, off, in front of и прочие. intensiv.ru

Буквосочетание Ph используется в словах греческого происхождения (в оригинале с буквой «ф» — «фи»). dzen.ru intensiv.ru Например: alphabet, elephant, telephone, autograph, photograph. vk.com dzen.ru

История появления такого написания связана с тем, что в древнегреческом языке звука «ф» не было, а был звук, похожий на мягкое «п». otvet.mail.ru Когда древнеримские лингвисты переводили древнегреческий на латынь, они стали записывать мягкое «п» как Ph, чтобы отличать его от обычного «п». otvet.mail.ru Из латыни сочетание Ph попало и в английский. otvet.mail.ru Постепенно произношение изменилось, и мягкое «п» стали произносить как «ф», но написание осталось. otvet.mail.ru

Однако Ph не всегда читается как «ф». vk.com dzen.ru Есть слова, в которых эта комбинация даёт звук «пх». vk.com Как правило, это составные слова, например: peephole (глазок) — peep (подглядывать) и hole (дырка). vk.com dzen.ru

Пользователь

Время добавления