Слова «storey» и «floor» в английском языке используются для обозначения разных понятий, связанных с этажами зданий. 1

Слово «storey» используется, когда нужно указать общее количество уровней в здании. 1 Оно включает все жилые помещения, а также подвалы и чердаки, если они предназначены для использования людьми. 1

Слово «floor» применяется, когда речь идёт о поверхности, на которой находятся мебель, ковры или люди. 1 Это физический слой, который разделяет разные уровни здания. 1

Таким образом, слово «storey» больше подходит для описания общей структуры здания, а «floor» — для обозначения конкретного уровня. 1

При этом в некоторых контекстах эти слова могут использоваться взаимозаменяемо. 2 Например, в британском английском чаще применяют «storey», а в американском —  «floor». 2