Почему в английском языке используется порядковая нумерация, а в русском - количественная?

В английском языке для обозначения нумерации используются разные виды числительных в зависимости от типа предметов. oose.ru

Для существительных, номера которых действительно выстраиваются по порядку (например, номера глав, страниц, параграфов, частей книг), обычно применяются количественные числительные. oose.ru В этом случае количественное числительное следует за определяемым им существительным, причём существительное употребляется без артикля. oose.ru Но возможен и «русский» вариант, то есть употребление порядковых числительных. oose.ru

Для существительных, которым номера присвоены для условного обозначения (например, номера аудиторий, комнат, квартир, домов, автобусов, трамваев, троллейбусов, поездов, размеров обуви и одежды), используются количественные числительные. oose.ru

В русском языке в таких случаях употребляются как порядковые, так и количественные числительные. catchenglish.ru