В английском языке используется длинное тире вместо среднего по разным причинам:

• Длинное тире (em dash) используется для указания внезапной остановки повествования, выделения вводного предложения. 5 Им можно заменить практически любой знак препинания: запятую, двоеточие, многоточие, точку с запятой. 1
• Среднее тире (en dash) используется для обозначения интервалов. 5 Например, страниц книги, счёта в футбольном матче, возраста детей в классе, дат отпуска, количества гостей на вечеринке. 1

Выбор между длинным и средним тире зависит от национальных традиций, стандарта издания или личных предпочтений автора. 5 Например, в Германии и в ряде случаев в англо-американской типографике принято вместо длинного тире использовать среднее, отбивая его пробелами. 5