В английском языке для обозначения звуков лягушки используются разные варианты звукоподражания, например, croak и ribbit. 13

Croak — это глагол, который означает не только «квакать», но и «хрипеть», «клокотать». 1 Ribbit — это именно звукоподражание «ква», причём только для определённых видов лягушек. 1

Различия в вариантах звукоподражания могут быть связаны с ограниченным звуковым составом языка. 2 Ни в одном языке мира нет бесконечного количества звуков, которые наблюдаются в природе. 2 Естественные звуки приходится подстраивать под готовые единицы языка. 2

Также различия могут возникать из-за сложности и изменчивости природных звуков. 2 Человек неспособен в точности передать их, поэтому создаёт упрощённые варианты звукоподражаний. 2 Например, выбирает для подражания одну из составных частей звука, которая показалась ему более явной. 2