Почему в английском языке двоеточие часто заменяют на точку: причины и следствия.

Несколько причин, по которым в английском языке двоеточие не всегда заменяется на точку:

• Двоеточие используется для пояснения, определения или более подробного изложения идеи. 1 Например, оно ставится перед списками перечисления или подробными пояснениями. 2
• Двоеточие может разделять два законченных предложения с причинно-следственной связью. 2 В подобных случаях первое слово после двоеточия пишется с прописной буквы. 2 Например: «I'm shocked: your dog has broken my coffee cup!» («Я в шоке — твоя собака разбила мою кофейную чашку!»). 2

Однако есть случаи, когда двоеточие заменяется на точку: например, британцы используют точку для обозначения времени (2.10), а американцы — двоеточие (2:10). 1