Почему в английском языке домашняя работа обозначается разными терминами в зависимости от контекста?

В английском языке домашняя работа обозначается разными терминами в зависимости от контекста, чтобы чётко разграничивать обсуждаемые темы. skyeng.ru

Работа по дому (уборка, стирка, готовка и т. д.) обозначается словом chores или словосочетанием house work. skyeng.ru

Выполнение учебного домашнего задания, а также изучение обучающей литературы, письменные упражнения и тому подобная работа в английской традиции именуется homework. skyeng.ru dzen.ru

Таким образом, home work употребляется в значении «надомная работа», но не в значении «выполнение домашнего задания». skyeng.ru

Ещё один синоним слова homework — home task, который тоже часто используют преподаватели. dzen.ru