Почему в английском языке до сих пор сохраняется архаичное написание числительного двенадцать?

Архаичное написание числительного «двенадцать» (twelve) в английском языке может сохраняться из-за особенностей этимологии и влияния двенадцатеричной системы счисления. dzen.ru www.bolshoyvopros.ru

Этимология слова связана с тем, что в древности германцы наделяли числа 11 и 12 особыми свойствами, противопоставляя их «совершенной десятке». www.bolshoyvopros.ru Так, «одиннадцать» (eleven) произошло от слов, означающих «один слева» (оставшийся после счёта до десяти), а «двенадцать» (twelve) — «два слева». english.stackexchange.com

Влияние двенадцатеричной системы счисления также сказалось на образовании числительных: счёт в Англии в то время велся не десятками, а дюжинами, поэтому числа 11 и 12 стали самостоятельными словами. dzen.ru

Таким образом, архаичное написание связано с историческими и языковыми факторами, которые повлияли на формирование структуры числительных в английском языке.