Почему в английском языке для обозначения воды используется два разных слова 'water' и 'aqua'?

В английском языке для обозначения воды используются два разных слова — «water» и «aqua», потому что у них разное происхождение. 12

«Water» — исконно английское слово, а «aqua» — латинский термин. 12 В повседневной жизни в большинстве случаев употребляют «water», а «aqua» чаще используют в научном, техническом и коммерческом контекстах. 12

Также «aqua» может обозначать воду, которая была искусственно окрашена или ароматизирована, например, аквавит (вид бренди) или аква фреска (вид фруктового напитка). 3

Таким образом, «water» применяется в повседневном общении, а «aqua» — в научных, технических и коммерческих сферах. 1