Почему в английском языке цвет 'blue' используется для обозначения различных оттенков синего?

В английском языке слово blue используется для обозначения различных оттенков синего, потому что исторически сложилось, что в германских языках (к которым относится английский) диапазон цветов, в котором мы выделяем «голубой» и «синий», охватывается одним словом «blue». langformula.ru

Это не значит, что англичане не видят синий цвет, просто называют его, например, «тёмно-голубым» (dark blue) или «фиолетовым» (purple), а то и «индиго» (indigo). langformula.ru

Чтобы передать нужный оттенок, можно использовать дополнительные прилагательные, например, если речь идёт о голубом цвете, то можно использовать словосочетания вроде soft blue (мягкий голубой), light blue (светло-голубой) или даже pastel blue (пастельно-голубой). www.bolshoyvopros.ru