Числа 40 и 14 в английском языке пишутся по-разному, потому что имеют разные правила образования. 15

Число 14 (четырнадцать) пишется как fourteen. 15 Для образования таких числительных берут цифры от 3 до 9 и добавляют к ним суффикс -teen. 5

Число 40 (сорок) пишется как forty. 1 Это круглое числительное, для образования которого к цифрам от 2 до 9 прибавляют суффикс -ty. 5 При этом в слове forty нет буквы «u». 1 Такое правописание считается устоявшейся нормой и исключением из привычных правил. 1