Почему в английском языке часто используется межзубный звук 'ð' вместо простого 'z'?

Возможно, имелось в виду происхождение межзубного звука [ð]. Есть версия, что он вошёл в английский язык из-за особенностей произношения, связанных с историей Англии. vk.com

В древние времена англичане часто отправлялись в длительные путешествия, во время которых у моряков могла развиваться цинга и выпадать зубы. vk.com Из-за этого они начинали произносить звуки «з» и «с» межзубным звуком, что со временем стало традицией. vk.com

Кроме того, звук [ð] характерен для определённых слов, в которых диграф th окружён гласными буквами. eng.skillbox.ru Это звонкая фонема, которая встречается в артиклях, местоимениях, предлогах и других словах. eng.skillbox.ru

Важно отметить, что замена звуков [θ] и [ð] на [s] и [z] считается ошибкой носителями английского языка. eng.skillbox.ru