Почему в английском языке чаще используют «лапки», а в русском — «ёлочки»?

Различия в использовании кавычек в английском и русском языках связаны с традициями и особенностями типографики. dzen.ru habr.com

В английском языке двойные кавычки-лапки (quotation mark) являются стандартом для обозначения прямой речи или цитат. habr.com В британском английском по умолчанию используются одинарные кавычки, а двойные ставятся внутри одинарных. habr.com

В русском языке «ёлочки» считаются нормативными и используются для основного выделения текста в предложении: прямой речи, терминов, условных обозначений, названий произведений. habr.com «Лапки» же применяются как дополнительные кавычки внутри основных, например для выделения текста внутри уже выделенного текста. habr.com

Кроме того, кавычки-лапки стали более популярными благодаря развитию компьютерных технологий и программного обеспечения, так как их удобно использовать в цифровом пространстве из-за присутствия на стандартной клавиатуре QWERTY. zigzag-24.ru

Таким образом, выбор кавычек в разных языках связан с культурными, историческими и профессиональными предпочтениями. zigzag-24.ru