Почему в английском языке буква 'э' часто передается на письме как 'e'?

Буква «э» часто передаётся на письме как «e» в английском языке из-за расхождения между исторически сложившимся написанием и современным произношением слова. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Для уточнения транскрипции используют элементы транслитерации, которые затрудняют выработку устойчивых норм. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Рекомендации разных источников в некоторых случаях расходятся. ru.wikipedia.org

Кроме того, есть мнение, что буква «е» ближе к русскому языку, чем «э». www.bolshoyvopros.ru

Например, после шипящих «ж», «ш» и «ч» написание «э» не имеет фонетического смысла, поэтому его рекомендуют заменять на «е». ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru