В аналитических языках служебные слова играют более важную роль, чем в синтетических, потому что в них грамматические значения отделяются от лексических. 35

Лексические значения сосредоточены в самом слове, а грамматические выражаются либо сопровождающими знаменательное слово служебными словами, либо порядком самих знаменательных слов, либо интонацией, сопровождающей предложение, а не данное слово. 3

В синтетических языках, наоборот, грамматическое значение соединяется с лексическим в пределах слова. 5 Чтобы изменить смысл слова, нужно изменить его форму, а не ставить рядом служебное слово. 2

Таким образом, в аналитических языках происходит специализация и разделение труда между грамматически значимыми служебными словами (предлогами, вспомогательными глаголами) и лексически значимыми единицами, которые остаются неизменными по форме или меняются слабо. 1