Уровень владения английским языком не всегда соответствует количеству слов в словаре по нескольким причинам:

• Словарный запас невозможно точно посчитать. 2 У многих английских слов есть несколько значений, а также существуют фразовые глаголы с разным значением. 13 Кроме того, в языке есть вышедшие из употребления слова. 1
• Словарный запас не является показателем уровня языка. 2 При определённом уровне владения английским у человека есть определённый словарный запас, но он не может быть единственным критерием. 2
• Словарный запас не стоит без других аспектов владения языком. 2 Например, без знания грамматики даже с тысячами знакомых слов будет сложно читать. 2 И наоборот, с хорошей грамматической базой, большой практикой и развитой языковой интуицией можно обходиться меньшим количеством слов. 2
• Существуют разные системы оценок уровня владения языком, и каждая из них считается по-разному. 4

Таким образом, уровень владения английским языком измеряется не только количеством слов, но и способностью их использовать в повседневной речи. 5