Почему употребление 'recommend somebody to do something' является сложным для изучающих английский язык?

Употребление конструкции «recommend somebody to do something» может быть сложным для изучающих английский язык по нескольким причинам:

• Различия в восприятии носителями языка. forum.wordreference.com Некоторые носители считают использование этой конструкции странным. forum.wordreference.com
• Ошибка, которую часто делают изучающие английский язык. habr.com Они могут вставлять часть «to + человек» перед самим глаголом, потому что во многих языках подобные фразы строятся именно так. habr.com Однако в английском языке это ошибка. habr.com
• Необходимость понимания оттенков значений. habr.com Глагол «recommend» имеет более персональное значение и используется, когда дают советы, основанные на собственном опыте. habr.com

Для правильного употребления конструкции рекомендуется изучать правила использования глаголов в английском языке, в том числе разбираться в значениях близких по смыслу слов. habr.com