Украинский и русский языки схожи тем, что относятся к одной группе восточнославянских языков. 2 Они имеют общую азбуку, сходную грамматику и значительное лексическое единообразие. 2

Существенные отличия между этими языками обусловлены особенностями развития культур украинского и русского народов. 2 Например:

• Система букв и звуков. 1 В украинском алфавите нет букв Ёё, Ъъ, Ыы, Ээ, которые присутствуют в русском языке. 1 При этом в русском алфавите нет букв Ґґ, Єє, Іі, Її, которые есть в украинском языке. 1
• Лексика. 1 Современная лексика украинского языка больше схожа с некоторыми восточноевропейскими языками, чем с русским. 1
• Грамматические структуры. 1 В целом синтаксис довольно схож: порядок слов в предложениях, прошедшее, настоящее и будущее время, система склонений. 1 Различия встречаются в выборе предлогов и приставок в двух языках. 1

Также различия обусловлены особенностями формирования двух наций. 2 Русская нация централизованно формировалась вокруг Москвы, что привело к разбавлению её лексикона угро-финскими и тюркскими словами. 2 Украинская нация складывалась путём объединения южнорусских этнических групп, а поэтому украинский язык в значительной степени сохранил древнерусскую основу. 2