Почему указательные местоимения считаются сложными для изучения в иностранных языках?

Указательные местоимения в иностранных языках, например в английском, могут считаться сложными для изучения по нескольким причинам:

• Произношение. 12 В словах this, that, these и those есть звук [ð], который не имеет аналогов в русском языке. 12 Также в слове this гласный звук короткий, а в these — долгий. 12
• Употребление. 15 Выбор указательного местоимения зависит от ситуации. 5 Например, если объект находится близко к говорящему, используется this для одного объекта и these для нескольких. 1 Если объект находится далеко, применяются that и those. 1
• Функции. 1 Указательные местоимения могут использоваться для акцентирования временных рамок, выражения эмоций, усиления прилагательных и наречий, избежания тавтологии и в устойчивых словосочетаниях. 12
• Изменение формы в зависимости от дополнения. 4 В русском языке в качестве подлежащего используются лишь две формы: «это» или «то». 4 В английском языке слово меняется в зависимости от дополнения: «дочь» (ед. ч.), «туфли» (мн. ч.), «дом» (ед. ч.), «тетради» (мн. ч.). 4

Чтобы облегчить изучение указательных местоимений в иностранном языке, рекомендуется уделять внимание произношению, выполнять упражнения и переводить простые предложения с русского на иностранный язык. 45