Удмуртский язык сохранил архаичные элементы по нескольким причинам:
- Унаследование исконных и заимствованных корневых слов от прапермского периода. izhoroik.cerkov.ru Удмуртский язык унаследовал более полутора тысяч исконных и заимствованных слов. izhoroik.cerkov.ru Среди заимствований значителен пласт слов булгарского происхождения (7–13 вв.). izhoroik.cerkov.ru
- Влияние татарского языка. izhoroik.cerkov.ru Оно наблюдалось повсеместно в 13–16 вв., а на юге сохранилось вплоть до наших дней. izhoroik.cerkov.ru
- Влияние русского языка. journals.udsu.ru izhoroik.cerkov.ru Оно началось в 13–14 вв. и усилилось после вхождения удмуртов в Русское государство (1558). izhoroik.cerkov.ru
- Влияние лексикографических работ. kirj.ee В лингвистике XVIII века получила распространение лексикография, было составлено много словарей разного объёма. kirj.ee Зафиксированные в них лексемы дают представление об основном словарном фонде удмуртского языка более чем двухвековой давности. kirj.ee
Например, предки современных удмуртов не употребляли в родной речи фонемы [ф], [х] и [ц]. postnauka.org Поэтому русский «хомяк» превратился в удмуртском в комак, «улица» — в ульча́, а Фёдор — в Педóр. postnauka.org