Некоторые особенности образования множественного числа в турецком языке связаны с тем, что единственное число в нём может иметь абстрактно-собирательное значение. 23 Исчисляемое существительное в единственном числе может обозначать множество предметов. 3
Некоторые примеры:
- Образование множественного числа от имён, которые в русском языке обычно не имеют формы множественного числа. 12 Например: toz (пыль) — tozlar (обилие пыли), kan (кровь) — kanlar (обилие крови). 23
- Возможность образования множественного числа имён, которые указывают не столько на «множественность», сколько на различие сортов, пород. 1 Примеры: üzüm (виноград) — üzümler (различные сорта винограда), kömür (уголь) — kömürler (разные породы угля). 1
- Имена собственные в соединении с аффиксом множественного числа получают собирательное значение. 1 Пример: Cafer (Джафер) — Caferler (Джафер с чадами и домочадцами). 1
- Множественное число при именах людей широко известных выражает сравнение, имея значение русского предлога «как», «подобно». 1 Пример: Namık Kemaller — как Намык Кемаль. 1
Кроме того, турецкий язык относится к группе агглютинативных языков, то есть к основе слов крепятся аффиксы, каждый из которых несёт своё грамматическое и смысловое значение. 4