Почему трудно запоминаются иностранные пословицы и поговорки?

Несколько причин, по которым трудно запоминаются иностранные пословицы и поговорки:

• Многозначность. multiurok.ru nsportal.ru Это делает их трудными для толкования и сравнения. multiurok.ru
• Разница в бытовом укладе и мировоззрении народов. nsportal.ru Для выражения одной и той же мысли в разных языках часто используются различные образы. multiurok.ru nsportal.ru
• Отсутствие полных или частичных соответствий или синонимов в другом языке. science-education.ru Это связано с тем, что пословицы разных языков складывались в различных исторических условиях и в разных условиях общественно-экономического развития. science-education.ru
• Попытки дословного перевода. multiurok.ru nsportal.ru Они могут привести к неожиданному, часто нелепому результату. multiurok.ru nsportal.ru

Однако есть и факторы, которые способствуют запоминанию иностранных пословиц и поговорок: точная рифма, простота и краткость этих выражений делают их стойкими и запоминаемыми. school-science.ru