Почему труд Птолемея получил название Альмагест?

Название «Альмагест» труду Клавдия Птолемея дали арабы, при переводе на их язык греческое слово «величайшее» (др.-греч. μεγίστη, в византийском произношении «мегисти») было принято за название и транскрибировано как «аль-маджисти» (араб. المجسطي‎) или (в египетском произношении) «аль-магисти». ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Это название было передано по-латыни как «Альмагест» (лат. Almagestum), что в итоге и стало общеупотребительным названием. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org