Традиционное произношение латинских слов отличается от классического из-за изменений, которые произошли в звуковом составе латинского языка с течением времени. www.dialektika.com azbyka.ru Часть исходных звуков была утрачена, при этом в язык ассимилировались звуки из других языков. www.dialektika.com
Некоторые отличия традиционного произношения от классического:
- Утрата противопоставления гласных по долготе. www.dialektika.com azbyka.ru В классической латыни различались долгие и краткие гласные. www.dialektika.com Долгий гласный при произношении был примерно вдвое протяжённее краткого и также мог отличаться тембром — голос на нём повышался. www.dialektika.com Со временем это различие было утрачено, и в традиционном произношении длительность всех гласных в словах считается примерно одинаковой. www.dialektika.com
- Иное произношение дифтонгов. azbyka.ru Например, дифтонги ae и oe в классической латыни произносились как отдельные гласные, а не как единый звук «э», как в более поздней латыни. dzen.ru
- Изменение характера ударения. www.dialektika.com В латинском языке классического периода ударение было музыкальным, то есть слог выделялся повышением или понижением тона, а не силой выдыхания, как в русском языке. proza.ru После утраты количественных различий между долгими и краткими гласными характер латинского ударения изменился: оно стало силовым. www.dialektika.com
Кроме того, на произношение латинских слов могли влиять региональные различия и социальные диалекты. dzen.ru Например, в провинциях, особенно на востоке империи, где греческий язык имел сильное влияние, латинское произношение могло значительно отличаться от римского стандарта. dzen.ru