Почему термин координально не используется в русском языке?

Термин «координально» не используется в русском языке, потому что его не существует. 1

Употребление этого слова ошибочно, ни один академический словарь не признаёт его как литературное. 1

Ошибка возникает из-за сходного звучания слов «кардинально» и «координаты», но они имеют разное происхождение и значение. 34 «Кардинально» происходит от латинского cardinalis, что означает «главный, основной». 1 «Координаты» — от латинского coordinare, «располагать в порядке». 3