Технический язык считается одним из самых сложных для понимания по нескольким причинам:

• Специализированная терминология. 1 Каждый термин отражает определённую концепцию и имеет значение, выходящее за рамки поверхностного определения. 1
• Множество значений для каждого слова. 2 Зачастую эти значения не являются синонимами, а в техническом переводе важна максимальная точность. 2
• Громоздкие грамматические конструкции. 2 Не всегда понятно, что причина, а что следствие, и каким образом одна часть предложения соотносится с другой. 2
• Обилие сокращений и аббревиатур. 25 Их нужно расшифровать, перевести дословно и подобрать наиболее подходящий русский аналог. 2

Таким образом, для понимания технического языка необходимо не только знание языка, но и понимание рабочей тематики. 5