Технический английский считается одним из самых сложных для изучения по нескольким причинам:

• Большое количество терминологии. 5 В текстах научного стиля термины преобладают над другими видами специальной лексики. 3 В среднем терминологическая лексика занимает до 20% от всей лексики научного текста. 3
• Разные значения слов. 14 Неправильный перевод может исказить смысл текста, поэтому нужно знать и сам технический предмет, чтобы понять контекст. 1
• Сложные грамматические конструкции. 4 Иногда непонятно, что в предложении есть причина или следствие, как его части относятся друг к другу. 4
• Множество сокращений, аббревиатур, отсылок к другим научным материалам. 12 Сокращения и аббревиатуры нужно перевести и пояснить их значение, а для перевода отсылок следует найти текст, на который указывал автор, и кратко объяснить суть сказанного в нём. 4