Почему существуют различия в использовании сложных подчинительных союзов в разных языках?

Различия в использовании сложных подчинительных союзов в разных языках могут быть связаны с несколькими факторами:

• Сходство систем. cyberleninka.ru www.prodlenka.org Например, во всех индоевропейских языках сходна сочинительно-подчинительная схема. cyberleninka.ru www.prodlenka.org Это происходит потому, что человеческое мышление, независимо от языка, устроено и развивается одинаково. www.prodlenka.org
• Особенности лексики. cyberleninka.ru kopilkaurokov.ru Языки отличаются друг от друга прежде всего лексикой и мало разнятся по составу смысловых категорий. cyberleninka.ru Например, в английском языке некоторые союзы совпадают по форме с предлогами и наречиями. kopilkaurokov.ru
• Социальные факторы. kopilkaurokov.ru Каждая социальная среда характеризуется своеобразием своих обозначений, вследствие чего союз приобретает иное содержание в речи разных социальных, культурных, профессиональных групп и становится многозначным. kopilkaurokov.ru
• Исторические, социальные, экономические, технологические и другие изменения в жизни людей. kopilkaurokov.ru Они добавляют союзам новые значения. kopilkaurokov.ru

Так, в таджикском языке по типам подчинительных союзов определяется тип самого придаточного предложения, тогда как в русском и английском языках эта функция выполняется не всегда. www.dissercat.com