В английском языке существует так много синонимов для слова idle, потому что оно имеет несколько значений, например:

• незанятый, неработающий, свободный; 3
• безработный; 3
• неиспользуемый, бездействующий, простаивающий; 3
• незаполненный, незанятый, свободный (о времени); 3
• ленивый, праздный; 3
• бесполезный, тщетный; 3
• праздный, пустой; необоснованный. 3

Таким образом, для описания одного и того же явления могут использоваться разные слова, что и объясняет наличие большого количества синонимов для idle.

Некоторые из них: inactive, inert, passive, supine. 1