Почему существует разница между разговорным и официальным обозначением числовых разрядов в русском языке?

Возможно, разница между разговорным и официальным обозначением числовых разрядов в русском языке возникает из-за различий в контексте использования числительных.

В разговорной речи названия чисел могут выходить за пределы грамматической системы русского языка, например, в словесной передаче арифметических формул и вычислений. www.slovari.ru В таких случаях числительные выступают в своей отвлечённой числовой сущности, не отягчённой предметными именами. www.slovari.ru

В то же время в изданиях деловой и научной литературы более уместна цифровая форма представления чисел. uroki-rus.ru Она предпочтительна, например, если однозначные числа стоят в одном ряду с дву- и многозначными, или когда однозначные целые числа образуют сочетания с единицами физических величин или денежными единицами. uroki-rus.ru

Таким образом, разница между разговорным и официальным обозначением числовых разрядов связана с особенностями употребления числительных в разных контекстах.