Путаница между приставками «недо-» и «не до-» в русском языке возникает из-за сходства в написании, но принципиальных различий в значении. 12

Приставка «недо-» является неделимой и используется в глаголах, которые выражают недостаточность или нехватку чего-либо. 1 Например, «недолить», «недовыпуск», «недоразвитый». 3

Приставка «не до-», в свою очередь, может быть использована в сочетании с другими словами, например, с «до конца». 1 Такой глагол показывает, что действие не доведено до конца. 2 Например, «не досмотреть фильм до конца», «спортсмен не добежал до финиша». 2

Чтобы отличить эти приставки, нужно обратить внимание на контекст использования глагола. 1 Если глагол выражает недостаток или нехватку, то, скорее всего, он содержит приставку «недо-». 1 Если же после частицы «не» можно вставить сочетание «до конца», то используется приставка «не до-». 1