Почему суффикс -доно считается наименее формальным среди всех именных суффиксов?

Суффикс «доно» считается наименее формальным среди других именных суффиксов японского языка, потому что он редко используется и считается устаревшим. ru.wikipedia.org diary.ru

В настоящее время «доно» практически не встречается в общении. ru.wikipedia.org В древности этот суффикс активно применялся при обращении самураев друг к другу. ru.wikipedia.org diary.ru

«Доно» близко по значению к суффиксу «сама», но является менее официальным и часто несёт оттенок привязанности, любви к собеседнику. vk.com