Почему старинные слова становятся основой современного научного языка?

Старинные слова могут становиться основой современного научного языка по нескольким причинам:

• Использование метафор. gramota.ru Употребление старого, известного слова в новом значении позволяет выразить неизвестное через известное. gramota.ru Например, учёные могут брать слова из художественных произведений и использовать их в научных терминах. gramota.ru Так появился термин «кварк» — учёные взяли его из романа Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану». gramota.ru
• Обращение к мёртвым языкам. gramota.ru Учёные могут создавать новую терминологию на базе корней латыни и греческого. gramota.ru Такие языковые элементы не вызывают ложных ассоциаций, их поймут носители разных языков. gramota.ru
• Формирование терминологии. mir.yspu.org В период XVIII — начала XIX веков научный язык стремился избегать морфологических и синтаксических новаций, но при этом лексика стремилась к образности и яркости. mir.yspu.org Это привело к формированию терминологии, имеющей внутреннюю форму. mir.yspu.org

Таким образом, старинные слова могут использоваться в научном языке благодаря возможности переноса значения, обращения к мёртвым языкам и ориентированности на образность в передаче научной информации.