Почему союз зато так важен для выразительности русского языка?

Союз «зато» важен для выразительности русского языка, потому что он противопоставляет части предложения и придаёт ему эмоциональную окраску. vfokuse.mail.ru

Некоторые особенности употребления союза:

• Указание на контраст или противоположность ситуаций. vfokuse.mail.ru Часто «зато» стоит после выражений с отрицательным значением. vfokuse.mail.ru Например: «Девушка не умеет танцевать, зато хорошо поёт». vfokuse.mail.ru
• Выражение оценки. cyberleninka.ru Союз может указывать на переключение оценки от одного признака к другому или от одной предикации к другой. cyberleninka.ru
• Обеспечение эмоционального «перебива» общения. cyberleninka.ru Например, ввод реплики с «зато» в диалог позволяет не только обозначить положительное возмещение, но и обеспечить риторический эффект. cyberleninka.ru

Таким образом, союз «зато» помогает создавать стилистические приёмы, которые делают речь более выразительной, например, позволяют показать ухудшение ситуации или выразить общее оценочное отношение к происходящему. cyberleninka.ru