Почему современный русский язык допускает использование двух форм при выражении чувств?

Возможно, имелось в виду наличие вариантов в языке, в том числе при выражении чувств.

Наличие вариантов — объективное и неизбежное следствие языковой эволюции. eor.dgu.ru Варианты помогают привыкнуть к новой форме, делают сдвиг нормы менее ощутимым и болезненным. eor.dgu.ru

Кроме того, сложность интерпретации и обозначения чувств также может способствовать появлению разных форм выражения эмоций. izd-mn.com Эмоции изменчивы, быстротечны, поэтому их интерпретация всегда неоднозначна, а словесная фиксация приблизительна и ситуативна. izd-mn.com

Таким образом, существование разных форм выражения чувств в русском языке может быть связано с особенностями его развития и сложностями, которые возникают при передаче эмоций.