Почему сложные технические термины пишутся по-разному в разных сферах?

Сложные технические термины могут писать по-разному в разных сферах по нескольким причинам:

• Отсутствие стандартных определений терминов. habr.com В быстро развивающихся областях организации, занимающиеся стандартизацией, не успевают своевременно разрабатывать соответствующие термины. habr.com В условиях отсутствия стандартных определений разработчики документов часто пользуются собственными. habr.com
• Многозначность терминов. mai.ru human.snauka.ru Один и тот же термин в разных подъязыках может выражать разные понятия. mai.ru Например, термин «речь» в языкознании обозначает деятельность человека, пользующегося языком для общения с другими носителями этого же языка, в медицине — физическое умение членораздельно произносить звуки, в акустике — электроакустический сигнал, голос и т. д.. mai.ru
• Влияние принципа аналогии. cyberleninka.ru Устоявшееся на практике дефисное написание некоторых терминов может быть обусловлено этим принципом: в технических текстах активно используется существительное титан-алюминий, что, возможно, и повлияло на дефисное написание прилагательного. cyberleninka.ru