Почему слово vocabulary вызывает трудности у изучающих английский язык?

Возможно, трудности с изучением vocabulary у изучающих английский язык связаны с тем, что с каждым следующим уровнем слова становятся сложнее и их больше. 5

Также начинающие часто путают слова vocabulary и dictionary, так как оба слова можно перевести как «словарь». 2 Однако у них разные значения: 2

• Dictionary — это книга, в которой собраны слова с их значением, переводом, произношением. 2 Электронные словари (сайты, программы, приложения) тоже называют dictionary. 2
• Vocabulary — это словарный запас конкретного человека или слова на какую-то тему (но не книга с этими словами). 2