Слово «преследовать» считается заимствованным, потому что его происхождение до конца не выяснено. otvet.mail.ru russkiiyazyk.ru
Есть несколько версий:
- По мнению академика В. В. Виноградова, слово «преследовать» — калька с французского глагола poursuivre, означающего «преследовать, стремиться». otvet.mail.ru russkiiyazyk.ru Французская глагольная приставка pour- может передаваться русскими приставками пере- и пре-. otvet.mail.ru
- Есть версия, что слово могло быть заимствовано из польского языка (польск. prześladować) и оформлено в соответствии с русским правописанием. otvet.mail.ru Это вероятно, поскольку в XVIII веке влияние польского языка на русский было значительным. otvet.mail.ru
Поэт и писатель XVIII века А. П. Сумароков не считал слово «преследовать» исконно русским, а относил его к «неприятностям, в язык наш введённым». otvet.mail.ru azbyka.ru