Почему слово пантера в разных языках означает разные виды хищных кошек?

Слово «пантера» в разных языках может означать разные виды хищных кошек из-за исторического развития значения термина. ethnomir.ru m.ok.ru

Название «пантера», вероятнее всего, произошло от санскритского pandarab — «светло-жёлтый». ethnomir.ru Древние греки адаптировали слово в panthera, причём оно означало не только представителей кошачьих, а всех животных в целом, в том числе и мифологических. ethnomir.ru

Первоначально слово «пантера» (латынь от древнегреческого Panthera) обозначало род крупных кошек, состоящий из четырёх современных видов: лев, тигр, леопард, ягуар. proza.ru

Позже в России название «пантера» закрепилось преимущественно за леопардами чёрного окраса. proza.ru Иногда так называют ещё чёрных американских ягуаров, самых близких родственников африкано-азиатских леопардов. proza.ru