Слово «однако» сохраняет свою двойственность в русском языке, потому что в зависимости от контекста оно может выполнять разные функции: 12

• Противительный союз. 12 Подчёркивает, что выраженная мысль противопоставлена сказанному ранее. 1
• Вводное слово. 12 Имеет значения «всё же» либо «тем не менее». 1
• Междометие. 14 Используется для выражения сильного удивления или возмущения. 14

По-древнерусски «однако» звучало как «одинако», что буквально означало «обособленно, одиноко, только лишь». 1 Такой смысл можно объяснить родством этих слов со словом «единъ» (один). 1