Почему слово ”кованный' во многих языках пишется так же как ”поддельный”?

Слово «кованный» во многих языках пишется так же, как «поддельный», из-за этимологической связи. yandex.ru

Английское слово «forgery» и французское «forgerie», означающие «подлог», через старофранцузское «forgier» восходят к латинскому «fabricari». yandex.ru Таким образом, этимология такая же, как у русских слов «сфабриковать», «сфабрикованный» с аналогичным смыслом. yandex.ru

При этом в слове «кованый» пишется одна буква «н», так как это отглагольное прилагательное, образованное от глагола «ковать» www.turbotext.ru orfogrammka.ru gramota.ru . Если же у слова «кованный» есть зависимое слово, оно будет писаться с двумя «н». orfogrammka.ru