Слово может считаться уникальным в русском языке, если оно не имеет аналогов в других языках и отражает специфические смысловые значения, характерные для русской культуры. 34

Примеры таких слов:

• «авось». 3 В нём сконцентрирована надежда русского человека на благоприятный исход дела, счастье и везение. 3 Это слово невозможно перевести ни на один другой язык мира. 3
• «запой». 3 Слово означает как продолжительное употребление алкогольных напитков, так и само состояние человека. 3 В других культурах употребление алкоголя может иметь другие особенности, и слово «запой» не всегда будет адекватно отражать эти отличия. 3
• «чебурахнуться». 4 В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля это слово описано в значении «упасть», «грохнуться», «растянуться». 4