Схожие названия калины в разных языках могут возникать по разным причинам, среди которых:

• Общие признаки растения, по которым ему дали название. 1 Например, в некоторых языках название калины связано с цветом её плодов (нем. Blutbeere — «кровавые ягоды»). 1
• Использование названий животных для обозначения калины. 1 Так, в саамском языке есть название «собачий куст». 1 Обычно определительная часть со значением «собачий, волчий» указывает на несъедобность растения или его части. 1
• Использование названий, связанных с использованием растения, например, латинское название рода Viburnum связывают с глаголом «viere», который обозначает «вязать», «плести». 4

Таким образом, в основе названий калины могут лежать различные факторы, такие как место произрастания, окраска цветков, лекарственность растения или его внешнее сходство с другими растениями. 1