Слово «фонарь» не считается исконно русским, так как оно заимствовано из греческого языка. 12

В древнегреческом языке существовало слово φανός (фанОс), означающее «факел». 3 В средневековом греческом оно превратилось в φανάριον (фанАрион), означающее уже «светоч». 3 В новогреческом перешло в форму φανάρι (фанАри) с преобладающим значением «фонарь». 3 Именно последняя форма перекочевала в русский язык. 3