Почему слово 'флешка' заимствовано из английского языка и произносится иначе, чем пишется?

Слово «флешка» заимствовано из английского языка и произносится иначе, чем пишется, из-за особенностей произношения и написания иностранных слов в русском языке. rus.stackexchange.com obrazovaka.ru

Происхождение слова: «флешка» — сокращение от «флеш-память» (англ. flash memory). rus.stackexchange.com Название появилось благодаря принципу работы технологии: она позволяет очень быстро стирать и записывать информацию, как будто это происходит в мгновение ока, «вспышкой». telegra.ph В основу названия легло английское выражение «in a flash», которое означает «в мгновение ока». telegra.ph

Произношение: «флешка» произносится без дополнительного звука «э». telegra.ph Это связано с тем, что в английском языке слово flash произносится с гласным звуком, который представляет собой нечто среднее между русскими «а», «я», «э». www.bolshoyvopros.ru

Написание: в русском языке существует правило написания иностранных слов так, чтобы как можно ближе передать звучание слова в том языке, из которого оно пришло. www.bolshoyvopros.ru Гласный «э» характерен для иноязычных слов, но русское написание часто заменяет «э» на «е». obrazovaka.ru