Почему слово абракадабра имеет разные значения в разных языках?

Слово «абракадабра» имеет разные значения в разных языках из-за различных версий его происхождения. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Некоторые исследователи считают, что слово происходит от месопотамского выражения, которое произносилось во время религиозных обрядов у древних шумеров. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Другие полагают, что «абракадабра» образована из слов кельтского языка: «Абра» или «Абар» — «бог» и «кад» — «святой». ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Есть версия, что слово является поздним искажением священного гностического термина «Абраксас», как василидиане именовали высшее божество. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

В древности «абракадабра» могла иметь магический смысл и использоваться как заклинание, например, для лечения болезней. ru.wikipedia.org vfokuse.mail.ru Со временем слово утратило свои лечебные свойства и в большинстве современных языков приобрело значение полной бессмыслицы, набора случайных и непонятных символов. ru.wikipedia.org